Laatste Ajax Nieuws voor Ajax fans

Mobiel | Nieuwsbrief | RSS | Tip de redactie

Forum

Forumoverzicht » International Corner » The Lounge - Tech Zone » How is my Dutch????

Onderwerp: How is my Dutch????

Maker: TrawlerboyBekeken: 1949
Status: InactiefBerichten: 14

+ Nieuw bericht

< 1 >

+ Nieuw onderwerp

Auteur

Bericht

Trawlerboy

Geregistreerd: 21-01-2011
Forum berichten: 221
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -

Geplaatst: Za 26 feb 2011 15:40

Kom op Ajax laat de beat van de PSV drijflaag

Trawlerboy

Geregistreerd: 21-01-2011
Forum berichten: 221
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -

Geplaatst: Za 26 feb 2011 15:41

could somebody give me the translation i want to know how good google translator is

Anoniem
Gedeactiveerd

Geregistreerd: 18-08-2007
Forum berichten: 22238
Nieuws reacties: 1
Woonplaats: -

Geplaatst: Za 26 feb 2011 15:47

Citaat:

Kom op Ajax laat de beat van de PSV drijflaag

Come on AJAX let the beat (no dutch word) of the Psv floatlayer

No sence at all. :mrgreen:

Pannie

Geregistreerd: 07-07-2010
Forum berichten: 413
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -

Geplaatst: Za 26 feb 2011 15:51

Brilliant that google translator!

hannes

Geregistreerd: 29-11-2008
Forum berichten: 895
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -

Geplaatst: Za 26 feb 2011 15:58

haha, doesnt make any sence at all indd.

YoranAjax

Geregistreerd: 22-07-2010
Forum berichten: 1354
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -

Geplaatst: Za 26 feb 2011 17:30

Google translator is not reliable at all!

Geenidee4

Geregistreerd: 22-12-2010
Forum berichten: 531
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -

Geplaatst: Za 26 feb 2011 17:31

We are Ajax we are the best!

Thats what some fans of Ajax sing. In Dutch it is: Wij zijn Ajax, wij zijn de beste!

Don't use Google Translate, it knows many languages but REALLY no grammar <img src='smilies/icon_razz.gif' />

Ping

Geregistreerd: 16-06-2009
Forum berichten: 3011
Nieuws reacties: 1
Woonplaats: Madliena, Malta.

Geplaatst: Za 26 feb 2011 17:47

Why a new topic for this ? <img src='smilies/icon_razz.gif' />

Trawlerboy

Geregistreerd: 21-01-2011
Forum berichten: 221
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: -

Geplaatst: Za 26 feb 2011 19:57

Citaat:

Why a new topic for this ? <img src='smilies/icon_razz.gif' />

so i could get an answer quick !!!

it should have said come on ajax lets beat the psv rubbish

Ping

Geregistreerd: 16-06-2009
Forum berichten: 3011
Nieuws reacties: 1
Woonplaats: Madliena, Malta.

Geplaatst: Za 26 feb 2011 20:24

Haha, yeah its true!

Anyway, we are gonna kick their ass.

LouisJari

Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.

Geplaatst: Di 8 maa 2011 17:08

How is my Dutch?

Guys, I'm doing some listening tests. <img src='smilies/icon_biggrin.gif' />

Watch this goal first:

My notes:
Vink. Pettersson, mooie weg draai van De Wolf. Schietterrrrrend Stefan Pettersson! Een tien (?). Goeie pass ook van Vink en die beweging(?) van Pettersson. Prachtig! Prachtige doelpunt door techniek en (?). En zo komt Ajax 19 minuten voor tijd dankzij dit schoonheid van Stefan Pettersson. 2-0.

Please check it out. Thanks!!

Riejuh

Geregistreerd: 03-06-2008
Forum berichten: 7454
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: IJzendijke

Geplaatst: Di 8 maa 2011 18:10

Citaat:

How is my Dutch?

Guys, I'm doing some listening tests. <img src='smilies/icon_biggrin.gif' />

Vink, Petterson, mooi weggedraaid van de Wolf, Sccchhittterrend Stefan Petterson!!, een tien plus.. Goeie pass ook van Vink en die beweging van Petterson, prachtig!.. Prachtig doelpunt ook; techniek en beheersing. En zo komt Ajax 19 minuten voor tjd dankzij deze schoonheid van de Zweed Petterson op 2-0.

aub.. <img src='smilies/icon_wink.gif' />

LouisJari

Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.

Geplaatst: Di 8 maa 2011 18:19

Thanks, Riejuh!

Beheersing... I really couldn't think of this word. <img src='smilies/icon_sad.gif' />

It means control.
I feel my Dutch is getting better. Haha! <img src='smilies/ajaxsmiley.gif' />

Ohhhh, I miswrite schitterend. What a mistake!

Secretmaster

Geregistreerd: 10-08-2010
Forum berichten: 181
Nieuws reacties: 1
Woonplaats: Nijverdal

Geplaatst: Di 8 maa 2011 18:25

Vink....Pettersson...mooi weggedraaid van De Wolf. Schitterend Stefan Pettersson, een 10+ (tien plus)

Goeie pass ook van Vink, en dan die beweging van Pettersson. Prachtig, Prachtig doelpunt ook, techniek en beheersing.

En zo komt Ajax, 19 minuten voor tijd, dankzij deze schoonheid van de Zweed Pettersson op 2-0

Lets see if i can translate it to my best English.

Vink....Pettersson...nicely turned away from De Wolf. Beautifull Stefan Pettersson, a 10+.

Good pass from Vink, and then that move from pettersson. Beautiful, Beautiful goal aswell, Technique and Control.

And this way, thanks to this beauty from the Swedish Pettersson, Ajax leads 2 to 0 with 19 minutes to go.

I think this would be the best way to say it. Especially the last sentence is hard to find the right context for.

Op naar de 4e ster!!

LouisJari

Geregistreerd: 14-03-2010
Forum berichten: 431
Nieuws reacties: 0
Woonplaats: Wuhan, China.

Geplaatst: Di 8 maa 2011 18:31

Thanks, Secretmaster!
I can chanslate it into Chinese easily. :mrgreen:

+ Nieuw bericht

< 1 >

+ Nieuw onderwerp

Actieve onderwerpen	Wie is er online?	Actieve leden
Actieve onderwerpen: 0	Leden online: 0	Actieve leden: 1.884
Berichten: 213.629	Onderwerpen: 2.459	Nieuwste lid: RobertScapy
Jouw berichten: inloggen \| registreren	Onderwerpen bekeken: 17.976.786	Forums: 45
= actief onderwerp	= inactief onderwerp

Forumoverzicht » International Corner » The Lounge - Tech Zone » How is my Dutch????